Istočni Timor*

Izvorno ime
Ime:  Timór-Lorosaʼe, Timor-Leste
Jezik izvornoga imena:  tetunski, portugalski

Zemljopisni objekt
Tip:  država
Podtip:  –

Lokacija
Kontinent ili ocean:  Azija
Država ili more:  Istočni Timor

Napomena
U nekim novijim izvorima: Timor-Leste.

Drugo prilagođeno ime
–

Prilagođeni likovi po izvorima
Hrvatska enciklopedija – mrežna:  Istočni Timor
Proleksis enciklopedija – mrežna:  Istočni Timor
Odluka o transakcijskim računima (HNB), 2019.:  Timor Leste
Službena skraćena i puna imena država (MVEP), 2012.:  Timor-Leste
Hrvatski opći leksikon, 2012.:  Istočni Timor
Atlas svijeta, 7. izd., 2008.:  Istočni Timor
Uputa o upotrebi (HNB), 2007.:  Timor Leste
Hrvatski enciklopedijski rječnik, 2002.:  –
Države svijeta, 2000.:  –
Rječnik hrvatskoga jezika, 2000.:  –
Uputa o upotrebi (NBH), 1994.:  Istočni Timor°
Atlas svijeta, 6. izd., 1988.:  –
Veliki atlas svijeta, 1974.:  –
Atlas svijeta, 1. izd., 1961.:  –
Geografski atlas, 1955.:  –
Minervin svjetski atlas, 1938.:  –
Leksikon Minerva, 1936.:  –
Kocenov atlas, 1919.:  –
Slike iz obćega zemljopisa 5-2, 1900.:  –
Slike iz obćega zemljopisa 5-1, 1898.:  –
Slike iz obćega zemljopisa 4, 1894.:  –
Slike iz obćega zemljopisa 3, 1892.:  –
Slike iz obćega zemljopisa 2, 1890.:  –
Slike iz obćega zemljopisa 1, 1888.:  –
Kocenov atlas, 1887.:  –

Oblici riječi
Genitiv:  Istočnoga Timora
Lokativ:  u Istočnom Timoru
Odnosni pridjev:  istočnotimorski
Etnik (m. r., ž. r., mn.):  stanovnik, stanovnica, stanovnici Istočnoga Timora
Genitiv etnika (m. r., ž. r., mn.):  –

Bilješka
Država je dobila ime po zemljopisnom smještaju. Ime Timor portugalska je prilagođenica indonezijske i malajske riječi timur (istok), a odnosi se na istočni smještaj otoka u skupini Malih Sundskih otoka. Druga imenska sastavnica, Leste, na portugalskom znači »istok«, odnosno »istočni«, a označava smještaj države na istočnom dijelu otoka Timora. Potpuni bi prijevod imena stoga bio »istočni istok«. Ime na tetunskom jeziku, Timór Lorosa’e, također znači Istočni Timor (lorosa’e: istok, doslovno: »izlazeće sunce«). Portugalci su početkom 16. st. otkrili otok Timor i zauzeli njegov istočni dio. Nakon sukoba s Nizozemcima, otok je 1859. podijeljen na zapadni, nizozemski dio, i na istočni, portugalski dio otoka. Do indonezijske okupacije otoka 1975. bio je portugalski teritorij, Portugalski Timor, a potom do osamostaljenja 2002. indonezijska pokrajina Istočni Timor. Premda se u drugim jezicima najčešće prevodi (npr. engleski East Timor, slovenski Vzhodni Timor, poljski Timor Wschodni, španjolski Timor Oriental, mađarski Kelet-Timor) i u tom obliku rabi u neslužbenoj komunikaciji, na zahtjev vlade Istočnoga Timora lik Timor-Leste službeno je ime države na svim jezicima i u tom ga obliku treba rabiti u službenoj komunikaciji i diplomatskim protokolima.