Hrvatski egzonimi

Izvori i literatura

Izvori imena (kronološki):

  1. Hrvatska enciklopedija – mrežno izdanje. Gl. ur. Ravlić, Slaven. Leksikografski zavod Miroslav Krleža. Zagreb.
  2. Proleksis enciklopedija – mrežno izdanje. Gl. ur. Vujić, Antun. Leksikografski zavod Miroslav Krleža. Zagreb.
  3. Odluka o transakcijskim računima. Hrvatska narodna banka. 2019. NN 57/19.
  4. Službena skraćena i puna imena država na hrvatskom i engleskom jeziku – prema dokumentima Ujedinjenih naroda. 52012. Priredio Bakotić, Božidar. Ministarstvo vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske. Zagreb.
  5. Hrvatski opći leksikon. 2012. Gl. ur. Klemenčić, Mladen. Leksikografski zavod Miroslav Krleža. Zagreb.
  6. Atlas svijeta. 72008. Gl. ur. Klemenčić, Mladen. Leksikografski zavod Miroslav Krleža. Zagreb.
  7. Uputa o upotrebi slovnih kratica i brojčanih oznaka za države i zemlje i novčane jedinice u platnom prometu s inozemstvom. 2007. Hrvatska narodna banka. NN 75/07.
  8. Hrvatski enciklopedijski rječnik. 2002. Novi Liber. Zagreb.
  9. Natek, Karel; Natek, Marjeta. 2000. Države svijeta 2000. Mozaik knjiga. Zagreb.
  10. Rječnik hrvatskoga jezika. 2000. Gl. ur. Šonje, Jure. Leksikografski zavod Miroslav Krleža – Školska knjiga. Zagreb.
  11. Uputa o upotrebi slovnih kratica i brojčanih oznaka za zemlje i novčane jedinice u platnom prometu s inozemstvom. 1994. Narodna banka Hrvatske. NN 48/94.
  12. Atlas svijeta. 61988. Gl. ur. Feldbauer, Božidar. Jugoslavenski leksikografski zavod Miroslav Krleža. Zagreb.
  13. Veliki atlas svijeta. 1974. Ur. Alfonso Cvitanović. Prosveta – Mladinska knjiga. Beograd – Ljubljana.
  14. Atlas svijeta. 11961. Ur. Oppitz, Oto; Mardešić, Petar. Leksikografski zavod FNRJ, Zagreb.
  15. Geografski atlas i statističko-geografski pregled svijeta. 41955. Ur. Mardešić, Petar; Dugački, Zvonimir; Zoričić, Josip. Seljačka sloga. Zagreb.
  16. Minervin svjetski atlas. 1938. Priredili Lukas, Filip i Peršić, Nikola. Minerva nakladna knjižara. Zagreb.
  17. Leksikon Minerva – praktični priručnik za modernog čovjeka. 1936. Ur. Šamšalović, Gustav. Minerva nakladna knjižara. Zagreb.
  18. Kozennov geografički atlas za srednje škole (gimnazije, realke, trgovačke i učiteljske škole i slične zavode). 1919. Priredili Hranilović, Hinko i Modestin, Josip. St. Kugli. Zagreb.
  19. Hoić, Ivan. 1900. Slike iz obćega zemljopisa. Knjiga 5–II. Matica hrvatska. Zagreb.
  20. Hoić, Ivan. 1898. Slike iz obćega zemljopisa. Knjiga 5–I. Matica hrvatska. Zagreb.
  21. Hoić, Ivan. 1894. Slike iz obćega zemljopisa. Knjiga 4. Matica hrvatska. Zagreb.
  22. Hoić, Ivan. 1892. Slike iz obćega zemljopisa. Knjiga 3. Matica hrvatska. Zagreb.
  23. Hoić, Ivan. 1890. Slike iz obćega zemljopisa. Knjiga 2. Matica hrvatska. Zagreb.
  24. Hoić, Ivan. 1888. Slike iz obćega zemljopisa. Knjiga 1. Matica hrvatska. Zagreb.
  25. Kozenov geografijski atlas za srednje škole. 1887. Priredio Dobrilović, Avgustin. Akadem. Knjižara L. Hartmana. Zagreb.

Ostali izvori i literatura (abecedno):

Anić, Vladimir. 2000. Rječnik hrvatskoga jezika. Novi Liber. Zagreb.

Anić, Vladimir; Silić, Josip. 2001. Pravopis hrvatskoga jezika. Novi Liber – Školska knjiga. Zagreb.

Atlas jezika, dopunjeno izdanje: podrijetlo i razvitak jezika u svijetu. 2004. Prir. Comrie, Bernard; Matthews, Stephen; Polinksy, Maria. Stanek d. o. o. Varaždin.

Babić, Stjepan. 21991. Tvorba riječi u hrvatskom književnom jeziku. Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti – Globus. Zagreb.

Babić, Stjepan; Finka, Božidar; Moguš, Milan. 41996., 62002., 82002. Hrvatski pravopis. Školska knjiga. Zagreb.

Babić, Stjepan; Ham, Sanda; Moguš, Milan. 2005. Hrvatski školski pravopis. Školska knjiga. Zagreb.

Babić, Stjepan; Moguš, Milan. 2010. Hrvatski pravopis – usklađen sa zaključcima Vijeća za normu hrvatskoga standardnog jezika. Školska knjiga. Zagreb.

Badurina, Lada; Marković, Ivan; Mićanović, Krešimir. 2007. Hrvatski pravopis. Matica hrvatska. Zagreb.

Barić, Eugenija i dr. 21990. Gramatika hrvatskoga književnog jezika. Školska knjiga. Zagreb.

Barić, Eugenija i dr. 1999. Hrvatski jezični savjetnik. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje – Pergamena – Školske novine. Zagreb.

Beránek, Tomáš; Boháč, Pavel; Drápela, Milan; Harvalík, Milan; Liščák, Vladimír; Šimůnek, Robert; Šrámek, Rudolf. 2006. Index českých exonym: Standardizované podoby, varianty. Český úřad zeměměřický a katastrální. Prag.

Birtić, Matea i dr. 2012. Školski rječnik hrvatskoga jezika. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje – Školska knjiga. Zagreb.

Breu, Josef. 1987. Exonyms – categories and degree of use of exonyms: exonyms in cartography. Fifth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names. Montreal.

Brozović, Dalibor. 1995. O hrvatskim imenima država. Jezik: časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika 42/5. 147–152.

Brozović, Dalibor. 2001. Litva ili Litvanija, Letonija ili Latvija. Folia onomastica Croatica 10. 247–250.

Brozović Rončević, Dunja; Štefan, Zvonko. 2007. Toponymic Guidelines for Map and Other Editors – Croatia: For International Use..

Brozović Rončević, Dunja. 2010. Toponomastičko nazivlje između imenoslovlja i geografije. Folia onomastica Croatica 19. 37–46.

City Population.

Crljenko, Ivana. 2008. O pisanju geografskih imena: Neke nedoumice u hrvatskim leksikografskim i kartografskim djelima. Studia lexicographica 2/1(2). 77–104.

Crljenko, Ivana. 2014. Some older sources for Croatian exonym analysis. Acta geographica Slovenica 54/1. 89–100.

Crljenko, Ivana. 2017. Metoda klasifikacije u istraživanjima egzonima / Classification Method in Exonym Studies. Hrvatski geografski glasnik 79/1. 81–106.

Crljenko, Ivana; Klemenčić, Mladen. 2011. Geografska imena u leksikografskim izdanjima. U: Zbornik radova s Prvog nacionalnog savjetovanja o geografskim imenima (ur. Skračić, Vladimir; Faričić, Josip) . Sveučilište u Zadru – Hrvatsko geografsko društvo. Zadar, 105–110.

Cvitanović, Alfonso. 1974. Pisanje i čitanje geografskih naziva. U: Veliki atlas svijeta (ur. Cvitanović, Alfonso), Prosveta – Mladinska knjiga, Beograd – Ljubljana, 392–399.

Cvitanović, Alfonso. 2002. Geografski rječnik. Hrvatsko geografsko društvo Zadar, Matica hrvatska Zadar, Filozofski fakultet u Zadru, Zadiz d. o. o. Zadar.

Čilaš-Šimpraga, Ankica; Crljenko, Ivana. 2017: Prilog standardizaciji imena stranih zemljopisnih objekata u hrvatskome jeziku. Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 43/1. 31–53.

Die Welt, Atlas International , New World Edition. 1994. Falk Verlag. Ostfildern.

Dorling Kindersley Reference Atlas of the World. 22001. Gl. ur. Heritage, Andrew. Dorling Kindersley. London.

Encyclopaedia Britannica online.

Exonyms and the International Standardisation of Geographical Names. Approaches towards the Resolution of an Apparent Contradiction. 2007. Ur. Jordan, Peter; Orožen Adamič, Milan; Woodman, Paul. LIT Verlag. Wien – Berlin.

Geografická jména České republiky: Seznam místních jmen a seznam pomístních jmen. 2016. Ur. Martínek, Jiří; Rybová, Irena. Český úřad zemĕmĕřický a katastrální. Prag.

Geohive, https://geohive.digitalglobe.com/about.

Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names. 2002. Ur. Kadmon, Naftali. United Nations Group of Experts on Geographical Names. United Nations Publications. New York.

Gostl, Igor. 1985. Egzonimi: prilog teoretskom pristupu. Jezik: časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika 32/3. 78–88.

Hajčiková, Marta; Kováčóva, Mária. 1999. Slovenské vžité názvy geografických objektov ležiacich mimo územia Slovenskej republiky. Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky. Bratislava.

Ham, Sanda. 2002. Školska gramatika hrvatskoga jezika. Školska knjiga. Zagreb.

Hrvatski egzonimi I.: imena država, glavnih gradova i njihovih stanovnika. 2016. Ur. Crljenko, Ivana. Leksikografski zavod Miroslav Krleža. Zagreb.

Hrvatski jezični portal. Novi Liber – Srce. Zagreb.

Hrvatski pravopis. 2013. Gl. ur. Jozić, Željko. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Zagreb.

Jordan, Peter. 2003. Criteria for the Use of Exonyms. Second Meeting of the Working Group on Exonyms in Prague.

Jordan, Peter. 2005. Language and Place names in National and Regional Atlases. Methodological Considerations and Practical Use Exemplified by New Atlases from the Eastern Part of Europe.

Jordan, Peter. 2011. Trends of Exonym Use in European School Atlases.

Jordan, Peter. 2017. Report of the Working Group on Exonyms. Eleventh United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names. New York.

Kadmon, Naftali. 2006. Exonyms, also called conventional names. U: Manual for the national standardization of geographical names (ur. Kerfoot, Helen) . United Nations Publication. New York. 129–131.

Kalmeta, Ratimir. 1985. O imenima na našim zemljovidima. Jezik: časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika 32/3. 88–90.

Kladnik, Drago; Ciglič, Rok; Hrvatin, Mauro; Perko, Drago; Repolusk, Peter; Volk, Monca. 2013. Slovenski eksonimi. Založba ZRC. Ljubljana.

Kladnik, Drago; Perko, Drago. 2013. Slovenska imena držav. Založba ZRC. Ljubljana.

Kladnik, Drago; Perko, Drago. 2015. Zbirka slovenskih eksonimov.

Kovačić, Marko. 2019. Prilagodba stranih toponima u hrvatskom jeziku. Matica hrvatska. Zagreb.

List of Key Onomastic Terms. The International Council of Onomastic Sciences.

Liste des États, territoires et monnaies.

Lončarić, Mijo. 1994. Hrvatska imena država. Jezik: časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika 42/1. 1–12.

Lütze-Miculinić, Marija. 2004. Njemački toponimi i njihove izvedenice u hrvatskome književnom jeziku na primjeru imena njemačkih saveznih zemalja i njihovih glavnih gradova. Suvremena lingvistika. 57–58/1–2. 51–66.

Manual for the national standardization of geographical names. 2006. Ur. Kerfoot, Helen. United Nations Publication. New York.

Marineregions.org: towards a standard for georeferenced marine names.

Matasović, Ranko. 2001. Uvod u poredbenu lingvistiku. Matica hrvatska. Zagreb.

National Geographic Atlas of the World. 61995. National Geographic Society. Washington.

Nazwy państw świata, ich stolic i mieszkańców / Names of countries, their capitals and inhabitants. 1997., 32007. Treće izdanje priredili Czerny, Andrzey i Zych, Maciej. Głowny Urząd Geodezji i Kartografii / Head Office of Geodesy and Cartography. Warszawa.

Ocean: velika ilustrirana enciklopedija. 2010. Ur. Opačić, Vid Jakša. Mozaik knjiga. Zagreb.

One World – Nations Online.

Online Browsing Platform (Country codes). International Organization for Standardization. OBP–ISO-3166-1.

Ormeling, Ferjan. Exonyms in Cartography.

Osmojezični enciklopedijski rječnik sv. 1–8. 1987–2010. Ur. Ladan, Tomislav. Leksikografski zavod Miroslav Krleža. Zagreb.

Peakware: World Mountain Encyclopedia.

Raguž, Dragutin. 1997. Praktična hrvatska gramatika. Medicinska naklada. Zagreb.

Ratković, Stjepan. 1929. Kako da pišemo geografijska imena? Hrvatski geografski glasnik 1/1. 34–38.

Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. 1880–1976. Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti. Zagreb.

Silić, Josip; Pranjković, Ivo. 2005. Gramatika hrvatskoga jezika – za gimnazije i visoka učilišta. Školska knjiga. Zagreb.

The GeoNames geographical database.

The International Council of Onomastic Sciences (ICOS).

The Times Atlas and Encyclopaedia of the Sea. 21990. Ur. Couper, Alastair. Times Books. London.

The Times Comprehensive Atlas of the World, 2000 Millennium Edition. 101999. Times Books. London.

The United Nations Terminology Database (UNTERM).

The World Factbook. Central Intelligence Agency.

UN data: A world of information.

UNGEGN list of country names. 2011. Working Group on Country Names (UNGEGN).

UNGEGN United Nations Group of Experts on Geographical Names.

UNGEGN Working Group on Exonyms.

Urzędowy wykaz nazw państw i terytoriów niesamodzielnych. 2011. Priredili Czerny, Andrzey i Zych, Maciej. Głowny Urząd Geodezji i Kartografii. Warszawa.

Urzędowy wykaz polskich nazw geograficznych świata. 2013. Priredio Zych, Maciej. Głowny Urząd Geodezji i Kartografii. Warszawa.

Wikipedia. The Free Encyclopedia.

Zapisnici i zaključci sjednica Vijeća za normu hrvatskoga standardnog jezika (2005.–2012.).