Latvija / Letonija*

Izvorno ime
Ime:  Latvija, Latvija
Jezik izvornoga imena:  latvijski (letonski), ruski

Zemljopisni objekt
Tip:  država
Podtip:  –

Lokacija
Kontinent ili ocean:  Europa
Država ili more:  Latvija, Letonija

Napomena
–

Drugo prilagođeno ime
–

Prilagođeni likovi po izvorima
Hrvatska enciklopedija – mrežna:  Latvija, Letonija
Proleksis enciklopedija – mrežna:  Letonija, Latvija
Odluka o transakcijskim računima (HNB), 2019.:  Latvija
Službena skraćena i puna imena država (MVEP), 2012.:  Latvija
Hrvatski opći leksikon, 2012.:  Latvija (Letonija)
Atlas svijeta, 7. izd., 2008.:  Latvija
Uputa o upotrebi (HNB), 2007.:  Letonija
Hrvatski enciklopedijski rječnik, 2002.:  Letonija i Latvija
Države svijeta, 2000.:  Latvija
Rječnik hrvatskoga jezika, 2000.:  Latvija
Uputa o upotrebi (NBH), 1994.:  Letonija
Atlas svijeta, 6. izd., 1988.:  Latvijska SSR°
Veliki atlas svijeta, 1974.:  Latvijska SSR°
Atlas svijeta, 1. izd., 1961.:  Latvijska SSR°
Geografski atlas, 1955.:  Letonska SSR°
Minervin svjetski atlas, 1938.:  Lotiška, Latvija°
Leksikon Minerva, 1936.:  Letonska, Latvija°
Kocenov atlas, 1919.:  –
Slike iz obćega zemljopisa 5-2, 1900.:  –
Slike iz obćega zemljopisa 5-1, 1898.:  –
Slike iz obćega zemljopisa 4, 1894.:  –
Slike iz obćega zemljopisa 3, 1892.:  –
Slike iz obćega zemljopisa 2, 1890.:  –
Slike iz obćega zemljopisa 1, 1888.:  –
Kocenov atlas, 1887.:  –

Oblici riječi
Genitiv:  Latvije / Letonije
Lokativ:  u Latviji / u Letoniji
Odnosni pridjev:  latvijski / letonski
Etnik (m. r., ž. r., mn.):  Latvijac / Letonac, Latvijka / Letonka, Latvijci / Letonci
Genitiv etnika (m. r., ž. r., mn.):  Latvijca / Letonca, Latvijke / Letonke, Latvijaca / Letonaca

Bilješka
Država je dobila ime po narodu koji je nastanjuje (Latvija: »zemlja Latvijaca«; Letonija: »zemlja Letonaca«). Podrijetlo imena naroda nije utvrđeno. Možda potječe od istočnobaltičkog plemena Latgalijaca ili Letgalijaca (latvijski latgaļi, letgaļi ili leti), koje je sudjelovalo u stvaranju latvijske nacije. Ruski utjecaj u Latviji / Letoniji jačao je od 1721., kad je zemlja došla pod suverenitet Rusije; u ruskom je jeziku zadržan lik Латвия (Latvija). Od 1940. do osamostaljenja 1991. bila je u sastavu Sovjetskoga Saveza kao Latvijska (ili Letonska) Sovjetska Socijalistička Republika. U romanskim i srednjoeuropskim jezicima te u grčkome potvrđeni su likovi Letonija (npr. njemački Lettland, mađarski Lettország, francuski Lettonie, talijanski Lettonia, grčki Lettonía). U ruskom jeziku i u većini južnoslavenskih i istočnoslavenskih jezika ime države tvori se prema liku Latvija. Pojedinačno ili zajedno, likovi Latvija i Letonija podjednako se često pojavljuju u izvorima, pri čemu se u onima do sredine 20. st. spominje isključivo lik Letonija ili Lotiška (preostala kao Lotyšsko u češkom i Łotwa u poljskom). U službenoj je uporabi MVEP-a noviji lik Latvija jer odgovara izvornomu imenu (Latvija), no i dalje je u uporabi tradicionalno hrvatsko ime Letonija.