Moldavija*

Izvorno ime
Ime:  Moldova, Moldova (Moldavija)
Jezik izvornoga imena:  moldavski (rumunjski), ruski

Zemljopisni objekt
Tip:  država
Podtip:  –

Lokacija
Kontinent ili ocean:  Europa
Država ili more:  Moldavija

Napomena
Povijesno ime: Besarabija.

Drugo prilagođeno ime
Besarabija

Prilagođeni likovi po izvorima
Hrvatska enciklopedija – mrežna:  Moldavija
Proleksis enciklopedija – mrežna:  Moldavija
Odluka o transakcijskim računima (HNB), 2019.:  Republika Moldavija
Službena skraćena i puna imena država (MVEP), 2012.:  Republika Moldova
Hrvatski opći leksikon, 2012.:  Moldavija, Moldova
Atlas svijeta, 7. izd., 2008.:  Moldavija
Uputa o upotrebi (HNB), 2007.:  Republika Moldavija
Hrvatski enciklopedijski rječnik, 2002.:  Moldavija, Moldova
Države svijeta, 2000.:  Moldavija
Rječnik hrvatskoga jezika, 2000.:  Moldavija
Uputa o upotrebi (NBH), 1994.:  Moldavija
Atlas svijeta, 6. izd., 1988.:  Moldavska SSR°
Veliki atlas svijeta, 1974.:  Moldavska SSR°
Atlas svijeta, 1. izd., 1961.:  Moldavska SSR°
Geografski atlas, 1955.:  Moldavska SSR°
Minervin svjetski atlas, 1938.:  Moldova, Moldavska°
Leksikon Minerva, 1936.:  Moldavska, Moldova, Moldavija°
Kocenov atlas, 1919.:  Besarabija°
Slike iz obćega zemljopisa 5-2, 1900.:  Moldavska°
Slike iz obćega zemljopisa 5-1, 1898.:  Moldovska°
Slike iz obćega zemljopisa 4, 1894.:  Moldavska°
Slike iz obćega zemljopisa 3, 1892.:  –
Slike iz obćega zemljopisa 2, 1890.:  –
Slike iz obćega zemljopisa 1, 1888.:  –
Kocenov atlas, 1887.:  –

Oblici riječi
Genitiv:  Moldavije
Lokativ:  u Moldaviji
Odnosni pridjev:  moldavski
Etnik (m. r., ž. r., mn.):  Moldavac, Moldavka, Moldavci
Genitiv etnika (m. r., ž. r., mn.):  Moldavca, Moldavke, Moldavaca

Bilješka
Država je nazvana po narodu koji je nastanjuje (Moldavija: »zemlja Moldavaca«). Ime naroda Moldavci potječe od rijeke Moldove, koja teče u rumunjskom dijelu povijesne pokrajine Moldavije (Moldavske, Moldove), također nazvane po rijeci. Etimologija imena rijeke nije pouzdano utvrđena (možda potječe od gotskoga mulda: prašina, blato). Ruski utjecaj u Moldaviji jačao je u 19. st.; u ruskom je jeziku zadržan lik Молдова (Moldova). Od 1940. do osamostaljenja 1991. bila je u sastavu Sovjetskoga Saveza kao Moldavska Sovjetska Socijalistička Republika. Od 2008. službeno skraćeno ime države sadržava riječ »republika«. Toponimi Moldova, Moldavija i Moldavska različito se rabe u slavenskim i drugim europskim jezicima (npr. engleski, finski, mađarski, latvijski, rumunjski Moldova; španjolski, talijanski Moldavia; francuski Moldavie; poljski Mołdawia; češki, slovački Moldavsko). Pojedinačno ili zajedno, likovi Moldova i Moldavija podjednako se često pojavljuju i u hrvatskim izvorima; najstariji lik Moldavska napušten je do 1940-ih. Danas je lik Moldova u službenoj uporabi MVEP-a. Budući da inačice s osnovom Moldav- imaju dugu tradiciju u hrvatskom jeziku (početkom 20. st. kao Moldavska, od 1940. do 1991. kao Moldavska SSR, od 1991. Moldavija u gotovo svim izvorima), prednost se daje prihvaćenomu imenu Moldavija.