Bahrein*

Izvorno ime
Ime:  Al-Baḥrayn, Bahrain
Jezik izvornoga imena:  arapski, engleski

Zemljopisni objekt
Tip:  država
Podtip:  –

Lokacija
Kontinent ili ocean:  Azija
Država ili more:  Bahrein

Napomena
–

Drugo prilagođeno ime
–

Prilagođeni likovi po izvorima
Hrvatska enciklopedija – mrežna:  Bahrein, Bahrain
Proleksis enciklopedija – mrežna:  Bahrein
Odluka o transakcijskim računima (HNB), 2019.:  Bahrein
Službena skraćena i puna imena država (MVEP), 2012.:  Bahrein
Hrvatski opći leksikon, 2012.:  Bahrein, Bahrain
Atlas svijeta, 7. izd., 2008.:  Bahrein
Uputa o upotrebi (HNB), 2007.:  Bahrein
Hrvatski enciklopedijski rječnik, 2002.:  Bahrein, Bahrain
Države svijeta, 2000.:  Bahrein
Rječnik hrvatskoga jezika, 2000.:  Bahrein
Uputa o upotrebi (NBH), 1994.:  Bahrein
Atlas svijeta, 6. izd., 1988.:  Bahrajn
Veliki atlas svijeta, 1974.:  Bahrain
Atlas svijeta, 1. izd., 1961.:  Bahrein°
Geografski atlas, 1955.:  Bahrein°
Minervin svjetski atlas, 1938.:  Bahrein°
Leksikon Minerva, 1936.:  Bahrein°
Kocenov atlas, 1919.:  Bahrein°
Slike iz obćega zemljopisa 5-2, 1900.:  –
Slike iz obćega zemljopisa 5-1, 1898.:  –
Slike iz obćega zemljopisa 4, 1894.:  –
Slike iz obćega zemljopisa 3, 1892.:  –
Slike iz obćega zemljopisa 2, 1890.:  –
Slike iz obćega zemljopisa 1, 1888.:  –
Kocenov atlas, 1887.:  –

Oblici riječi
Genitiv:  Bahreina
Lokativ:  u/na Bahreinu
Odnosni pridjev:  bahreinski
Etnik (m. r., ž. r., mn.):  Bahreinac, Bahreinka, Bahreinci
Genitiv etnika (m. r., ž. r., mn.):  Bahreinca, Bahreinke, Bahreinaca

Bilješka
Država je dobila ime po otoku Bahreinu, najvećem otoku u državi. Ime potječe od arapske riječi al-baḥrayn (dva mora), dualnog oblika riječi al-baḥr (more), premda nije jasno na koja se dva mora misli. Budući da su otoci u sastavu Bahreina smješteni u sredini zaljeva, vjerojatno su »dva mora« istočni i zapadni dio zaljeva, a možda i dijelovi sjeverno i južno od otoka. Ime Bahrein označivalo je do kasnoga srednjeg vijeka istočni dio Arapskoga poluotoka, ali nije točno utvrđeno kad se počelo upotrebljavati za područje današnje otočne države, prethodno poznate kao Aval (‘Awāl). Kao britanski protektorat Bahrain, od 19. st. do osamostaljenja 1971. očuvao je postojeće ime. U izvorima se pojavljuju likovi Bahrain (prema engleskoj inačici) i Bahrein (možda posredovanjem portugalskoga jezika tijekom portugalske vladavine u 16. st.). Prednost se daje liku Bahrein jer je najsličniji izgovoru u arapskom jeziku.