Sveti Toma i Princ*

Izvorno ime
Ime:  São Tomé e Príncipe
Jezik izvornoga imena:  portugalski

Zemljopisni objekt
Tip:  država
Podtip:  –

Lokacija
Kontinent ili ocean:  Afrika
Država ili more:  Sveti Toma i Princ

Napomena
–

Drugo prilagođeno ime
–

Prilagođeni likovi po izvorima
Hrvatska enciklopedija – mrežna:  San Tome i Prinsipe
Proleksis enciklopedija – mrežna:  San Tome i Prinsipe
Odluka o transakcijskim računima (HNB), 2019.:  Sveti Toma i Prinsipe
Službena skraćena i puna imena država (MVEP), 2012.:  Sveti Toma i Prinsipe
Hrvatski opći leksikon, 2012.:  Sveti Toma i Princip
Atlas svijeta, 7. izd., 2008.:  Sveti Toma i Prinsipe
Uputa o upotrebi (HNB), 2007.:  Sveti Toma i Prinsipe
Hrvatski enciklopedijski rječnik, 2002.:  San Tome i Prinsipe
Države svijeta, 2000.:  Sveti Toma i Princip
Rječnik hrvatskoga jezika, 2000.:  San Tome i Prinsipe
Uputa o upotrebi (NBH), 1994.:  Sveti Toma i Princip
Atlas svijeta, 6. izd., 1988.:  San Tome i Prinsipe
Veliki atlas svijeta, 1974.:  São Tomé, Principe°
Atlas svijeta, 1. izd., 1961.:  São Tomé, Principe°
Geografski atlas, 1955.:  Sao Tome i Principe°
Minervin svjetski atlas, 1938.:  São Thomé i Principe°
Leksikon Minerva, 1936.:  São Thomé et Principe°
Kocenov atlas, 1919.:  Sao Thome, Principe°
Slike iz obćega zemljopisa 5-2, 1900.:  –
Slike iz obćega zemljopisa 5-1, 1898.:  –
Slike iz obćega zemljopisa 4, 1894.:  Sao Tome i Principe°
Slike iz obćega zemljopisa 3, 1892.:  –
Slike iz obćega zemljopisa 2, 1890.:  –
Slike iz obćega zemljopisa 1, 1888.:  –
Kocenov atlas, 1887.:  –

Oblici riječi
Genitiv:  Svetoga Tome i Princa
Lokativ:  u Svetom Tomi i Princu
Odnosni pridjev:  koji se odnosi na Sveti Toma i Princ
Etnik (m. r., ž. r., mn.):  stanovnik, stanovnica, stanovnici Svetoga Tome i Princa
Genitiv etnika (m. r., ž. r., mn.):  –

Bilješka
Država je dobila ime po dvama otocima, Svetom Tomi (São Tomé) i Princu (Príncipe). Portugalski pomorci doplovili su do otoka Svetoga Tome 21. XII. 1471., na dan svetoga Tome Apostola, po kojem su ga nazvali (Ilha de São Tomé). Otok Princ otkrili su 17. I. 1472., na dan svetog Antuna Pustinjaka, i nazvali ga Otok svetog Antuna (Ilha de Santo Antão). Ime mu je poslije promijenio portugalski kralj Ivan II. u Prinčev otok, tj. Otok princa (Ilha do Príncipe; portugalski príncipe: princ), u čast svojega sina, princa Alfonsa (1475–91). Otoci su bili portugalska kolonija do osamostaljenja 1975. Ime države u nekim se jezicima prilagođava (engleski Sao Tome and Principe, francuski Sao Tomé-et-Principe, španjolski Santo Tomé y Príncipe), dok se u drugima prevodi (češki Svatý Tomáš a Princův ostrov, poljski Wyspy Świętego Tomasza i Książęca, slovenski Sveti Tomaž in Princ). U izvorima se pojavljuje u različitim pohrvaćenim inačicama. Budući da se prvi dio imena, Sveti Toma, već prevodi, prednost se, zbog dosljednosti, daje potpuno prevedenom obliku izvornog imena države.