Zelenortski Otoci*

Izvorno ime
Ime:  Cabo Verde
Jezik izvornoga imena:  portugalski

Zemljopisni objekt
Tip:  država
Podtip:  –

Lokacija
Kontinent ili ocean:  Afrika
Država ili more:  Zelenortski Otoci

Napomena
–

Drugo prilagođeno ime
Kapverdski Otoci

Prilagođeni likovi po izvorima
Hrvatska enciklopedija – mrežna:  Kapverdski Otoci
Proleksis enciklopedija – mrežna:  Zelenortski Otoci, Kapverdski Otoci, Zelenortska Republika
Odluka o transakcijskim računima (HNB), 2019.:  Zelenortska Republika
Službena skraćena i puna imena država (MVEP), 2012.:  Kabo Verde
Hrvatski opći leksikon, 2012.:  Kapverdski Otoci
Atlas svijeta, 7. izd., 2008.:  Kapverdski Otoci
Uputa o upotrebi (HNB), 2007.:  Zelenortska Republika
Hrvatski enciklopedijski rječnik, 2002.:  Kapverdski otoci
Države svijeta, 2000.:  Kapverdski Otoci
Rječnik hrvatskoga jezika, 2000.:  Zelenortski Otoci
Uputa o upotrebi (NBH), 1994.:  Zelenortska Republika
Atlas svijeta, 6. izd., 1988.:  Kapverdski Otoci
Veliki atlas svijeta, 1974.:  Kapverdski otoci°
Atlas svijeta, 1. izd., 1961.:  Kapverdski otoci°
Geografski atlas, 1955.:  Kapverdski otoci°
Minervin svjetski atlas, 1938.:  Kapverdski otoci°
Leksikon Minerva, 1936.:  Kapverdski Otoci°
Kocenov atlas, 1919.:  K. Verdski otoci°
Slike iz obćega zemljopisa 5-2, 1900.:  –
Slike iz obćega zemljopisa 5-1, 1898.:  –
Slike iz obćega zemljopisa 4, 1894.:  Kapverdski otoci°
Slike iz obćega zemljopisa 3, 1892.:  –
Slike iz obćega zemljopisa 2, 1890.:  –
Slike iz obćega zemljopisa 1, 1888.:  Kapverdski otoci°
Kocenov atlas, 1887.:  Kapverdski otoci°

Oblici riječi
Genitiv:  Zelenortskih Otoka
Lokativ:  na Zelenortskim Otocima
Odnosni pridjev:  zelenortski
Etnik (m. r., ž. r., mn.):  Zelenorćanin, Zelenorćanka, Zelenorćani
Genitiv etnika (m. r., ž. r., mn.):  Zelenorćanina, Zelenorćanke, Zelenorćana

Bilješka
Država je dobila ime po Zelenortskim otocima (portugalski Cabo Verde: »zeleni rt«). Otoci su nazvani po najzapadnijem afričkom rtu, koji se nalazi na istoimenom poluotoku u Senegalu. Rt je smješten istočno od države Zelenortskih Otoka i otocima u njezinu sastavu najbliža je kopnena točka. Ime rtu dali su portugalski pomorci 1444., vjerojatno po biljnome pokrovu. Na otoke se 1456. prvi iskrcao mletački pomorac u portugalskoj službi Alvise Da Mosto. Otoci su bili portugalska kolonija do osamostaljenja 1975. Do 2013. u službenom imenu države u različitim jezicima ostavljen je portugalski apelativ verde (vert: zelen), a portugalska riječ cabo (rt) prevodila se (npr. engleski Cape Verde, francuski Cap-Vert, njemački Kap Verde, talijanski Capo Verde). Ti se likovi imena i dalje rabe u neslužbenoj komunikaciji. Na zahtjev vlade Zelenortskih Otoka ime Cabo Verde od 2013. službeno je ime države na svim jezicima i u toj ga inačici valja rabiti u službenoj komunikaciji i diplomatskim protokolima. U hrvatskim izvorima pojavljuju se različiti likovi. Toponim Kapverdski Otoci djelomična je hrvatska prilagođenica. Potvrđeni potpuno prilagođeni lik u kojem se prevodi portugalsko ime Cabo Verde te se ističe zemljopisno obilježje otočnosti države jest Zelenortski Otoci. Stoga se prednost u općoj uporabi daje tom liku (Zelenortski Otoci, a ne Zelenortska Republika – lik koji se do 2013. rabio u službenoj komunikaciji).