Bjelorusija*


Preporučeno ime
Bjelorusija

Izvorno ime
Ime:  Belarus’, Belarus’ (Belorussija)
Jezik izvornoga imena:  bjeloruski, ruski

Zemljopisni objekt
Tip:  država
Podtip:  

Lokacija
Kontinent ili ocean:  Europa
Država ili more:  Bjelorusija

Napomena
Nazivala se i Zapadna Rusija.

Drugo prilagođeno ime
Zapadna Rusija

Prilagođeni likovi po izvorima
Hrvatska enciklopedija – mrežna:  Bjelorusija
Proleksis enciklopedija – mrežna:  Bjelorusija
Odluka o transakcijskim računima (HNB), 2019.:  Bjelorusija
Službena skraćena i puna imena država (MVEP), 2012.:  Bjelarus
Hrvatski opći leksikon, 2012.:  Bjelorusija
Atlas svijeta, 7. izd., 2008.:  Bjelorusija
Uputa o upotrebi (HNB), 2007.:  Bjelorusija
Hrvatski enciklopedijski rječnik, 2002.:  Bjelorusija
Države svijeta, 2000.:  Bjelorusija
Rječnik hrvatskoga jezika, 2000.:  Bjelorusija
Uputa o upotrebi (NBH), 1994.:  Bjelorusija
Atlas svijeta, 6. izd., 1988.:  Bjeloruska SSR°
Veliki atlas svijeta, 1974.:  Bjeloruska SSR°
Atlas svijeta, 1. izd., 1961.:  Bjeloruska SSR°
Geografski atlas, 1955.:  Bjeloruska SSR°
Minervin svjetski atlas, 1938.:  Bijela Rusija°
Leksikon Minerva, 1936.:  Bijela Rusija°
Kocenov atlas, 1919.:  Zapadna Rusija°
Slike iz obćega zemljopisa 5-2, 1900.:  
Slike iz obćega zemljopisa 5-1, 1898.:  Biela Rusija°
Slike iz obćega zemljopisa 4, 1894.:  
Slike iz obćega zemljopisa 3, 1892.:  
Slike iz obćega zemljopisa 2, 1890.:  
Slike iz obćega zemljopisa 1, 1888.:  
Kocenov atlas, 1887.:  Zapadna Ruska pokrajina°

Oblici riječi
Genitiv:  Bjelorusije
Lokativ:  u Bjelorusiji
Odnosni pridjev:  bjeloruski
Etnik (m. r., ž. r., mn.):  Bjelorus, Bjeloruskinja, Bjelorusi
Genitiv etnika (m. r., ž. r., mn.):  Bjelorusa, Bjeloruskinje, Bjelorusa

Bilješka
Država je dobila ime po različitim zemljopisnim područjima u današnjoj Bjelorusiji i Rusiji. Ime Bjelorusija potječe od pridjeva »bijel« i imena države Rusija. Izvorno ime Беларyсь (Belarus’) potječe od starijega toponima Белая Русь (hrvatski Bijela Rusija), koji se od 13. st. pojavljuje u zapadnim izvorima. Pridjev »bijel« u slavenskoj toponimiji veoma često poprima značenje »zapadni« ili »svijetao«. Ime Bijela Rus, te Bjelorusija, ustaljuje se od 17. st. za istočna područja poljsko-litavske države, koja su do kraja 18. st. ušla u sastav Ruskoga Carstva. U ruskom je jeziku zadržan lik Белорyссия (Belorussija). Od 1922. do osamostaljenja 1991. bila je u sastavu Sovjetskoga Saveza kao Bjeloruska Sovjetska Socijalistička Republika. Premda se u nekim neslavenskim jezicima prevodi (npr. njemački Weißrussland, danski Hviderusland, mađarski Fehéroroszország) i u tom obliku rabi u neslužbenoj komunikaciji, u međunarodnoj diplomaciji valja upotrebljavati lik Belarus. U nas se samo u službenoj komunikaciji rabi prilagođeni toponim Bjelarus, dok se drugdje rabi tradicionalno, prihvaćeno ime Bjelorusija.


* ime države, glavnoga grada ili ovisnoga područja
° ime državne prethodnice